More often than not, neutering does not effect behaviors.
Not everyday is progress, sometimes things move backwards. Maybe speak with a licensed behavioralist, or rehome him to someone experienced. But it does not seem severe enough for a unless he acquires a bite history. There’s nothing wrong in your environment not being ideal for your pup
I’m here to help if you have any questions or would like any advice!