Is there anything wrong with having Google Site Kit and Rank Math both installed? If not, what is the best way to make sure you are doing things in a sensible way?
There's considerable overlap between the Site Kit plugin and Rankmath's Analytics/Search Console elements. Use whichever of those components provide the essential data you/your clients need - don't duplicate.